¿Cómo invertir las lenguas de partida y de llegada en un archivo TMX?
No es poco frecuente encontrarse en la situación de tener que invertir las lenguas de partida y de llegada en un archivo TMX para utilizarlo en un nuevo proyecto. Si nuestra herramienta de trabajo habitual no incluye esta opción, siempre tenemos la posibilidad de abrir el archivo TMX en un editor de texto (tipo bloc de notas) y buscar el atributo que indica la lengua de partida: srclang. Según la versión 1.4b de la especificación del estándar TMX, este atributo es obligatorio en el encabezado del archivo y opcional en las unidades de traducción.
Si el atributo srclang solo aparece en el encabezado, basta con reemplazar su valor actual por el código de la lengua que nos interese (con o sin código de país) y luego guardar y cerrar el archivo. Nótese que el valor de este atributo también puede ser *all*, que permite utilizar la memoria en cualquiera de sus combinaciones posibles, lo que puede resultar muy conveniente si en determinado par de lenguas trabajamos en ambas direcciones.
Archivo TMX - atributo srclang en el encabezado
Si, en cambio, el atributo srclang aparece en cada unidad de traducción (<tu>), cosa que no es muy frecuente, debemos hacer el reemplazo en todo el archivo y luego guardamos y cerramos. La verdad es que hasta ahora no he encontrado una memoria de este tipo, así que no he tenido la necesidad de probar este segundo caso, pero en teoría también debería funcionar.
Otra opción es utilizar Okapi Olifant, siguiendo estas sencillas indicaciones disponibles en la ayuda en línea (en inglés). Además de ofrecernos una interfaz gráfica para no tener que trabajar directamente en el código, Olifant nos facilita otras tareas de mantenimiento de nuestras memorias, como eliminar los segmentos repetidos o crear memorias trilingües a partir de dos bilingües, entre otras.
Como se dice comúnmente, el que no sabe es como el que no ve, así que para evitar ir dando tumbos por ahí creo que es importante saber pequeños detalles como este que pueden resultar muy útiles en algún momento.
Entradas similares:
Los comentarios están cerrados.
De nuevo, gracias por la ayuda con este tema. Saludos desde Medallo. dpr
Hola David:
.
De nuevo, siempre a la orden por aquí
Saludos desde el Mediterráneo.