Software libre para traductores

Actualización [17/04/2001]: Ahora el catálogo estará disponible en su propia wiki [http://traduccionymundolibre.com/wiki] ¡y seguirá creciendo!

Este catálogo incluye información sobre programas libres que pueden ser útiles para el traductor en las diferentes etapas de su trabajo. Se incluyen programas en estado beta, producción/estable o maduro.

La ficha de cada programa incluye, entre otros datos, la última versión disponible, los sistemas operativos, el URL y una breve descripción tomada de la página web del proyecto.

Para clasificar los programas se utilizan las siguientes categorías:

• edición y maquetación
• herramientas lingüísticas
• herramientas de traducción
• gestión de proyectos y finanzas

Existen también dos distribuciones de GNU/Linux para traductores: TuxTrans (antes PCLOS-Trans), creada por Peter Sandrini, y Linguas OS, creada por Anthony Baldwin [LinguasOS ya no estará disponible]. Ambas distribuciones incluyen muchas de las aplicaciones aquí listadas y se pueden ensayar como LiveCD sin hacer cambios en el ordenador huésped.

Actualización: el Grupo de Estudios de Tecnologías Libres de la Traducción de la Universidad de Vigo también ha creado una distribución de GNU/Linux para formación de traductores: MinTrad, basada en Linux Mint Ubuntu.