Anaphraseus
A Catalogue of Free/Open Source Software for Translators
| Anaphraseus | |
|---|---|
 | |
| Category: | Translation Tools |
| Typology: | Translation environment |
Anaphraseus is a CAT (Computer Aided Translation) tool, OpenOffice.org macro set similar to famous Wordfast.
| |
| http://anaphraseus.sourceforge.net | |
| Application Type: | Desktop |
| Programming language: | OpenOffice.org Basic |
| Operating systems: | Windows, GNU/Linux, Mac OS X |
| Latest release: | 2.04 beta (2011/12/12) |
| License: | GNU General Public License |
| Is addon of: | OpenOffice.org, LibreOffice |
| Available Resources | |
| Download page: | http://sourceforge.net/projects/anaphraseus/files |
| Documentation: | http://baldwinsoftware.com/AnaphraseusManual_1.23b.html |
| User forum: | http://groups.google.com/group/anaphraseusinfo.pngIn March 2012, the user group had 40 subscribers. The average number of messages per month in 2011 was 2. |
| Twitter: | http://twitter.com/Anaphraseus |
| Facebook: | http://www.facebook.com/Anaphraseus |
| IRC: | irc://irc.freenode.net#anaphraseus |
| Software Capabilities | |
| Portability: |  
|
| Usability: |
|
| Implemented standards: | Unicode, TMX |
| Office document formats: | TXT, DOC, DOT, RTF, DOCX, DOTX, ODT, SXW |
| Translation files from other tools: | TXT (WordFast TM) |
| Main features: | Pre-translation
Fuzzy matching Automatic insertion of exact matches Automatic insertion of fuzzy matches Glossary matches Access to remote resources Remote MT interface Auto-complete Global search and replace Concordance search in project files Format preview On-the-fly spell checking On-demand spell checking On-the-fly grammar/style checking On-demand grammar/style checking Modify segmentation during translation Customizable fuzzy match rate Customizable spell-checking dictionaries Regex-based search |
| Project Details | |
|---|---|
Launched as an independent initiative, the project is led by the original developer. Code is developed on a volunteer basis. The software and all associated features are available under a single free/open-source license (strong copyleft). The copyright is owned by an individual. The project works on the basis of formal preset goals and can be described as a benevolent dictatorship. Decision making is centralized.
| |
| Community | |
| |
The software is developed and managed by an isolated developer.
| |
 | Active development. |
| Active user communication venue(s). |
| Maturity | |
| |
The project was started on 2007/10/08 and is registered on a well-known forge.info.pnghttp://sourceforge.net/projects/anaphraseus
| |
Current development status is beta. In 2011, 3 major versions and 0 minor updates were released.
| |
| Source code repository.info.pnghttp://sourceforge.net/scm/?type=svn&group_id=207409 |
| Bug tracking system.info.pnghttp://sourceforge.net/tracker/?group_id=207409&atid=1001492 |
| Feature request system.info.pnghttp://sourceforge.net/tracker/?group_id=207409&atid=1001495 |
| Documented contributing procedures.info.pnghttp://anaphraseus.sourceforge.net/contributionform.html |
| Reputation | |
In March 2012, the software was downloaded 655 times. Basing on the number of downloads during the week following the last 3 stable releases, the regular user base might be estimated at approximately 170 users.
| |
| Published books/articles/blog posts.info.pnghttp://melodiadetraduccion.wordpress.com/2010/03/15/anaphraseus, http://languagexposure.wordpress.com/2011/04/25/traducir-con-software-libre-anaphraseus, http://sabinecretella.blogspot.com.es/2008/03/anaphraseus-cat-tool-supporting-iso-639.html, http://blog.albatrossolutions.com/tent-cat-tools/anaphraseus-121-beta, http://thoughtsontranslation.com/2008/10/08/anaphraseus-a-free-tent-that-works-within-openofficeorg, http://www.booki.cc/open-translation-tools/anaphraseus, http://www.prlog.org/10427404-free-open-source-translation-memory-software-omegat-vs-anaphraseus-tm.html, http://translations.atranspl.com/working-with-anaphraseus-in-openoffice, http://tonybaldwin.me/blog/2010/02/20/anaphraseus-2-01-released-2 |
| Threads on translator-specific forums.info.pnghttp://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/216413-is_anaphraseus_a_wordfast_version.html, http://www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/thread-view.asp?threadid=16358 |
| User reviews and ratings.info.pnghttp://sourceforge.net/projects/anaphraseus/reviews/ |
| Recent tweets about the project.info.pnghttp://topsy.com/s?q=anaphraseus |
| Ohloh profile.info.pnghttp://www.ohloh.net/p/anaphraseus |
You need JavaScript enabled for viewing comments
| powered by commenterra | Recent comments |
